清平调和荼蘼

 诗7              

               清平调 1 

                           李白

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓

若非群玉山头见,会像瑶台月下逢。

 

这是诗仙李白写给小胖妞杨贵妃的诗, 真的是仙儿!我喜欢的杜牧写人间美女最多也是一句,

十里扬州春风路,卷上珠帘总不如
这是平凡人的美的极致了吧。 李白写贵妃只有往天上写了,花是容貌就算了,云来织的衣裳,贵妃肯定是和仙女住在瑶池或者群玉山。
我总觉得李白诗里的杨贵妃,和提香画里的维纳斯很像。
都是胖胖的,仙气重,雍容华贵的。

 

后来有很多人写过杨贵妃,小白的六宫粉黛无颜色,还是很接地气的美,毕竟参照组是人,是别的妃子。

其实这是一首特别美的诗,但是,我第一读到的时候,是123 推荐给我的一本书里看到的

亦舒的 <开到荼蘼> , 它里面把诗改了, 

云想衣裳花想容,开到最后是荼蘼。

因为第一次接触到得是这句,所以我一直觉得这首诗不是一个那么美好得诗。因为书里故事是悲剧。

而且因为荼蘼这种花。
红楼梦里那句, 开到荼蘼花事了。 
意思是荼蘼谢了也就意味春天过了, 最好的韶华不再了…

但是又有一个但是, 我前年看了一个电视剧,很短,叫 荼蘼 Two Me

杨丞琳演的,里面讲主人公不同的选择遇到的不同的境遇。
最后那一句台词,我超级喜欢,因为它好像重新拯救了我对这首清平调的感觉。
(虽然本来清平调和荼蘼一点关系都没有)

荼蘼花在春季末 … 荼蘼是夏天的最后一种花开到荼蘼了,便没有退路,也不能继续美丽了。
可是没有关系,因为还有下一个花季!!!

好巧 李荣浩写了李白, 杨丞琳演了荼蘼, 完美的结合了,虽然真的本来这两个东西没有一点关系!
但在我的世界里圆满了 :) 。

 

Note: 有人会问背诗有用吗?

我觉得有的,很多时候我都觉得有,慢慢记下来与大家分享。
比如 欧美有个牌子 Revlon 翻译成 露华浓。

真心觉得这个翻译者是背了唐山三百首的!!

 

Happy reading!   🌷🌺🌸💐🌻

  One thought on “清平调和荼蘼

  1. January 14, 2019 at 2:51 am

    好有想象力啊!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
%d bloggers like this: